TokyoTimes株式会社-国際医療コーディネート事業／医療コンサル事業／医療通訳?翻訳サービス事業/医療機器?健康食品輸出輸入

サービス内容

海外向けPR活動
ホームページ翻訳
問診票の翻訳
各国病院との連携
カルテの翻訳
医療通訳の手配
処置後経過観察のサポート

医療通訳サービス

医療機関様

通訳のお仕事は言葉を正確に伝えるのが本来の業務であり、プロの通訳者はこれを徹底します。医療通訳士はさらに、医療機関の検査や治療の流れ、院内マナーや注意事項などを熟知し、現場でのコンシェルジェ的な役割と文化的なギャップを埋める中和剤としての義務があると弊社は考えております。
メディカルインバウンドを単なるビジネスとして捉えるのではなく、患者の健康増長の一助としての責任感、医療機関が円滑に医療サービスを提供する一助としての使命感をもって、日々の業務を一つ一つ丁寧に積み重ねていくべきと弊社は捉えております。

弊社の医療通訳士は以下のマインドを原則として現場で

『医療用語/検査の流れ』等の医療通訳のスキル、『正確に言葉を伝える』通訳のスキル

現場での『コーディネート力』

日本の文化やマナー、日本の医療や病院に関する理解や知識を有し、文化的なギャップを埋める役割
中国と日本の医療や医療機関の違い、医療制度の違いに関する知識や理解

不測の事態が生じた際の『現場でのマネジメント力』

場合によっては患者を誘導?指導できる一貫したスタンス

コミュニケーション力

医師やコメディカルスタッフ、事務の方々との良好で節度のある関係性を構築するコミュニケーション能力

弊社では以下の領域で、経験豊富な医療通訳を抱えております。先ずはお気軽にお問合せ下さい。

予防

健診や人間ドック
PET/CT検査等

治療

診察、セカンドオピニオン
各種検査、オペ等T検査等

美容

美容外科手術、各種施術
カウンセリング等

紹介/仲介AGENT、各旅行会社様

メディカルインバウンドにおける医療通訳士を手配します。料金等、先ずはお気軽にお問合せ下さい。

個人様

医療を目的で渡航された個人の方、時間やお金を掛けてせっかく日本に来たにもかかわらず、医療通訳士のスキルが低ければ台無しになります。先ずはお気軽にお問合せ下さい。

医療翻訳サービス

中国医科大学卒業者、医学博士クラスの翻訳者による医療翻訳サービス。
ダブルチェック機能で質の高いサービスをご提供。

検査結果報告書、各種カルテや診断書、手術結果報告書における日⇒中医療翻訳を承ります。

予防	人間ドック等の、検査結果報告書の翻訳を行います。同一の医療機関であれば毎回定額でのご提供が可能です。

治療	日本での治療を希望される際は、現地でのカルテや診断書等の中⇔日翻訳が必須になるケースが大半です。

サービス内容

PR活動内容

医療通訳サービス

医療機関様

紹介/仲介AGENT、各旅行会社様

個人様

医療翻訳サービス